[Xinhua genuine] Earl of Monte Cristo (Zhou Keshi literal French translation, full translation of the elegant cloth collection, Douban 9.2 points) SN9859

豆瓣评分9.2译本，周克希法语直译，布纹质感精装典藏本

基督山伯爵是法国文学名著，影响一批中国作家，包括金庸余华木心等

译者周克希系资深翻译家他的译作颇多，文笔优美流畅，深得广大读者的厚爱

译林版基督山伯爵采用布纹精装的形式，高度配合译文的典雅风味

基督山伯爵主要描写的是法国波旁王朝时期发生的一个报恩复仇的故事法老号船的年轻大副唐戴斯受船长临终之托为拿破仑党人送一封信，遭两个卑鄙小人和阴险检察官维尔福的陷害，被关入死牢剥夺了本该属于他的美好阳光爱情和前程十八年后，他带着狱友法里亚教士临死前告诉他的秘密，越狱逃生，找到法里亚藏匿的宝藏后成为巨富，从此他化名基督山伯爵经过精心策划，他报答了恩人，惩罚了三个想置他于死地的仇人，并向恩人报了恩

大仲马是法国文学史上久负盛名的文学家他著名的代表作，当数基督山伯爵和三剑客为了写作这部小说，大仲马去马赛重游加泰罗尼亚渔村和伊夫堡他反复酝酿，构思了整部小说的轮廓基督山伯爵内容丰富，情节引人入胜，细笔描绘，把他讲故事的本领发挥到淋漓尽致的地步

Le Comte de Monte-Cristo

目 录

上卷

第1 章 返航马赛

第2 章 父与子

第3 章 加泰罗尼亚村

第4 章 阴谋

第5 章 订婚宴

第6 章 王室代理检察官

第7 章 审讯

第8 章 伊夫堡

第9 章 订婚之夜

第10 章 杜伊勒里宫的小书房

第11 章 科西嘉魔头

第12 章 父与子

第13 章 百日王朝

第14章 愤怒的囚徒和疯癫的犯人

第15章 三十四号和二十七号

第16章 意大利学者

第17章 长老的牢房

第18章 宝藏

第19章 第三次发病

第20章 伊夫堡的坟场

第21章 蒂布朗岛

第22章 走私贩子

第23章 基督山岛

第24章 炫目的珍宝

第25章 陌生人

第26章 加尔桥客栈

第27章 往事

第28章 监狱档案

第29章 莫雷尔公司

第30章 九月五日

第31章 意大利——水手辛巴德

第32章 苏醒

第33章 罗马强盗

第34章 露面

第35章 锤刑

第36章 罗马嘉年华

第37章 圣塞巴斯蒂安地下墓穴

第38章 约会

第39章 宾客

第40章 午餐

第41章 引荐

第42章 贝尔图乔先生

第43章 奥特伊别墅

第44章 Vendetta

第45章 血雨

第46章 无限贷款

第47章 灰斑马

第48章 意识形态

第49章 海黛

第50章 莫雷尔一家

第51章 皮拉姆斯和西斯贝

第52章 毒物学

第53章 恶魔罗贝尔

第54章 多头和空头

第55章 卡瓦尔坎蒂少校

第56章 安德烈亚·卡瓦尔坎蒂

第57章 苜蓿地

第58章 诺瓦蒂埃·德·维尔福 先生

第59章 遗嘱

下卷

第60章 急报

第61章 帮园艺师摆脱偷吃桃子的 睡鼠的办法

第62章 幽灵

第63章 晚宴

第64章 乞丐

第65章 夫妻间的一幕

第66章 婚姻计划

第67章 检察官的办公室

第68章 一次夏季舞会

第69章 侦查

第70章 舞会

第71章 面包和盐

第72章 德·圣梅朗夫人

第73章 诺言

第74章 维尔福家族墓室

第75章 会议纪要

第76章 小卡瓦尔坎蒂的进展

第77章 海黛

第78章 约阿尼纳专讯

第79章 柠檬水

第80章 控告

第81章 退休面包铺老板的房间

第82章 撬锁夜盗

第83章 天主之手

第84章 博尚

第85章 旅行

第86章 审判

第87章 挑衅

第88章 侮辱

第89章 夜

第90章 决斗

第91章 母与子

第92章 自杀

第93章 瓦朗蒂娜

第94章 吐露真情

第95章 父与女

第96章 婚约

第97章 通往比利时的大路

第98章 钟瓶旅馆

第99章 法律

第100章 幻影

第101章 蝗虫

第102章 瓦朗蒂娜

第103章 马克西米利安

第104章 唐格拉尔的签字

第105章 拉雪兹神甫公墓

第106章 财产分割

第107章 狮穴

第108章 法官

第109章 开庭

第110章 起诉状

第111章 赎罪祭礼

第112章 启程

第113章 往事

第114章 佩皮诺

第115章 路易吉·万帕的菜单

第116章 宽恕

第117章 十月五日

【译序】

大仲马（1802—1870）以戏剧创作开始文学生涯，后又撰写历史小说赢得盛誉他有名的小说，当数基督山伯爵和三剑客

他在自传性质的杂谈录（1860年）中，提到基督山伯爵的诞生经过1841年，大仲马重游意大利，在佛罗伦萨住了很长一段时间他几乎每个星期六都到热罗姆—拿破仑·波拿巴亲王府上做客拿破仑一世的这位弟弟，托大仲马陪他儿子同游厄尔巴岛1842年6月28日，大仲马和十九岁的小亲王抵达费拉约港他们想找个狩猎的去处，当地人推荐了基督山岛，说这座岛上有成群的野山羊两人都不曾听说过这座荒岛小岛的名字引发了小说家的无限遐想，他向亲王提议先乘船绕岛兜一圈亲王对大仲马的提议感到很惊讶：

“就算把基督山岛的地理位置弄清楚了，那又能怎么样呢”

“我会写一部小说，书名叫基督山岛，作为我有幸和您同游小岛的纪念”

1843年大仲马回到巴黎出版商贝蒂纳和普隆同时找上门来，劝说大仲马像欧仁·苏那样写一部以巴黎为背景的当代题材小说原来，从1842年6月起，欧仁·苏的社会风俗小说巴黎的秘密在报上连载并大获成功，因此出版商对这类题材的长篇小说很感兴趣大仲马想起了自己对年轻的拿破仑亲王的承诺，决定写一部小说，主人公就叫基督山伯爵他在杂谈录中写到，初的写作提纲是这样的：

“罗马有一位非常富有的贵族，自称基督山伯爵有一位法国年轻人在罗马遇险时，伯爵出手救了年轻人的性命而他所要求的回报，是请年轻人在自己去巴黎旅游时，给他当向导

其实，他说的旅游，只是个借口他去巴黎，是为了报仇

基督山伯爵在巴黎期间，寻找到了仇人的行踪他年轻时被这几个小人陷害，衔冤入狱达十年之久他依靠拥有的财富，实现了报仇雪恨的夙愿”

然后，大仲马听取写作助手奥古斯特·马凯的建议，决定花相当的篇幅去写“主人公唐戴斯和梅塞苔丝的爱情，那些小人对他的出卖，以及唐戴斯在伊夫堡的狱中生活”等情节这样一来，未来的小说大致分成了三部分，故事分别发生在三个城市：马赛，罗马和巴黎

这时，大仲马在曾任巴黎警署档案保管员的珀歇的回忆录里，看到了一个复仇故事拿破仑专政时代，巴黎一家咖啡馆的老板马蒂厄·卢比昂和三个同伙，出于嫉妒跟刚订婚的年轻鞋匠弗朗索瓦·皮科开了个恶意的玩笑，诬告他是英国人和波旁王朝复辟势力的奸细皮科当即被捕，从此音讯杳然他被囚禁在戒备森严的费内斯特雷尔堡监狱，直到1814年拿破仑被迫退位流放厄尔巴岛以后，才从待了七年的监狱获释由于同狱的一位意大利神甫在临终前把遗产留给了他，他出狱后去意大利拿到这笔遗产，变得非常富有他化名约瑟夫·拉尔谢回到巴黎，得知当年的未婚妻听说他的死讯后，嫁给了害得他家破人亡的仇人卢比昂他随即去卢比昂的家乡尼姆，化装成意大利神甫，从一个名叫安托万阿吕的人嘴里，套出了卢比昂三个同伙的名字他返回巴黎后，进了卢比昂店里当伙计，着手实施复仇计划不久以后，卢比昂的一个同伙尚巴尔被捅死在艺术桥上，短刀插在死者身上，刀柄上写着：个皮科物色了一个获释的苦役犯，让他伪装成富有的侯爵，娶了卢比昂的女儿为妻随后皮科又放火烧了卢比昂的咖啡馆，并杀死了那第二个同伙，遮盖尸体的黑布上写着：第二个卢比昂夫人伤心过度而去世皮科被卢比昂识破身份后，手刃卢比昂报仇雪恨，但他也被在场的阿吕刺死阿吕逃往英国定居，直到1828年临终前，才向神甫说出事情经过神甫将记录交给巴黎警署保存，所以珀歇得以看到存档的案情记录并写进回忆录

珀歇的回忆录在他身后才出版大仲马读了这个写得很平庸的故事后，敏锐地觉察到，“这只其貌不扬的牡蛎，含着一颗有待打磨的珍珠”他根据这个素材，构思了整部小说的轮廓鞋匠皮科在小说中成了水手唐戴斯，故事的背景也改在风光绮丽的马赛港大仲马不愿意让小说中的冤狱发生在拿破仑帝国时代，于是把故事的时间往后挪到王朝复辟时代，让唐戴斯成为波旁王朝冤狱的受害者皮科的那几个仇人，则从市井平民变成了七月王朝政界金融界和司法界的显要人物

为了写作这部小说，大仲马去马赛重游加泰罗尼亚渔村和伊夫堡他的脑海中，酝酿着一幕幕场景：少年得志的唐戴斯远航归来，与美丽的加泰罗尼亚姑娘梅塞苔丝举行订婚仪式；法老号的会计唐格拉尔和姑娘的堂兄费尔南（即后来的德莫尔塞夫伯爵）串通一气，写信向警方告密，诬陷唐戴斯是拿破仑党人；当时也在场的裁缝卡德鲁斯曾想阻止他俩这么做，但终因喝得酩酊大醉而不省人事；喜庆的订婚宴席上，宪兵突然闯进来带走唐戴斯；王室代理检察官维尔福唯恐泄露家庭的秘密，昧着良心给无辜的唐戴斯定罪，把他关进伊夫堡阴森的地牢；他在狱中遇见意大利神甫法里亚长老……

法里亚神甫确有其人，他出生在葡萄牙，成为神职人员后，先后在法国南方城市和巴黎任教，讲授哲学和催眠术夏多布里昂曾在德·居斯蒂纳夫人的沙龙里见过他，并在墓畔回忆录中用讥讽的语气提到这位法里亚大仲马借用这个并无多大作为的神甫的名字，塑造了一个富有传奇色彩的小说人物小说中的法里亚长老，俨然是集人类智慧于一身为祖国统一而奋斗的意大利志士，他掌握着一个天方夜谭式的宝藏的秘密正是这位法里亚长老，把唐戴斯造就成一个知识渊博无所不能的奇人，并且让他得到基督山岛上的宝藏，成为了富甲天下的基督山伯爵

皮科的故事纯粹是个复仇故事大仲马笔下的基督山伯爵，却有恩报恩，有仇报仇，俨然是正义的化身昔日的船主莫雷尔有恩于他，于是唐戴斯出狱后首先报恩，把这位濒临破产的好人从绝路上救了回来，此后又始终关心帮助他的儿女，直至后把基督山岛的宝藏送给他们旧时的邻居卡德鲁斯一开始良心未泯，对唐戴斯的老父亲有所照顾，后来由于贪得无厌而谋财害命，甚至潜入基督山府邸行窃并企图行凶，所以基督山对他是报恩于前，惩罚于后，赏罚极为分明唐戴斯对唐格拉尔费尔南和维尔福的复仇，是小说下半部中写得非常精彩的部分，大仲马浓墨泼洒，细笔描绘，把他讲故事的本领发挥到淋漓尽致的地步后，这三个人破产的破产，自杀的自杀，发疯的发疯，都得到了应有的报应

小说在报纸上断断续续地连载一百三十六期，历时近一年半基督山伯爵成为马赛的骄傲马赛城有了基督山街埃德蒙·唐戴斯街；伊夫堡和基督山岛也成了旅游胜地

从一个简单的故事框架出发，写出一本洋洋洒洒一百多万字的小说，并且在一个多世纪以来风靡无数的读者，这就是大仲马和他的基督山伯爵的魅力

没有人能比大仲马更受欢迎了，他的名字已经胜过了法国，胜过了欧洲，他是整个世界的

——雨果

我一口气读完了基督山伯爵，就觉得我生活了一场，痛快了一场

——木心

第二天是个晴天初升的太阳纯净而明亮，紫红的曙光鲜艳夺目，把泛着泡沫的浪尖点缀得绚丽多彩

雷瑟夫酒店二楼，盛宴准备就绪酒店的凉棚我们已经熟悉，二楼则是个宽敞的大厅，五六扇落地长窗的窗楣上，镌刻着法国各大城市的名字对这种装饰风格作何评价，读者尽可以见仁见智

窗外是个左右贯通的阳台，围着木栏杆

午宴定于十二点举行，但从上午十一点钟起，阳台上就聚满散步散得已经不耐烦的来宾他们是与新郎相与的法老号船员，还有几位当兵的朋友为了给新人贺喜，大家都穿上了节日盛装

这群人中，埃德蒙挽着新娘的胳臂走在前面，四个少女陪在新娘身旁，她们都是梅塞苔丝的朋友，也是加泰罗尼亚人新郎身边是唐戴斯老爹费尔南走在后面，脸上挂着阴沉的笑容

梅塞苔丝和埃德蒙没有注意到费尔南的坏笑这对年轻人沉浸在幸福中，看到的只有对方和自己，还有正为他们祝福的晴朗天空

唐格拉尔和卡德鲁斯完成了报信的使命两人和埃德蒙亲热地紧握了一下手，唐格拉尔随即陪在费尔南身旁往前走，卡德鲁斯悄悄挨到了唐戴斯老爹身边，这位老爹今天引来了街上行人的注目

老人穿着漂亮的棱纹塔夫绸上装，衣服上缀着棱纹大纽扣他瘦削而仍有力的小腿上套着质地很好的碎花点长筒袜，远远一看便知道是英国货三角帽上垂下一束蓝白相间的缎带

他拄着一根杖身绞扭模样挺像古罗马弯头牧杖的硬木手杖，打扮得简直就像一七九六年在重新开放的卢森堡公园和杜伊勒里花园中得意扬扬的保王党人

上面说了，卡德鲁斯悄悄挨在了他身边，大快朵颐的想望已经让他跟唐戴斯父子重归于好了；头天发生的事情只在卡德鲁斯的记忆里留下了模模糊糊的残片，一如早晨醒来，脑子里还模模糊糊地保存着夜间的残梦

唐格拉尔走近费尔南，对这个失意的情人意味深长地看了一眼费尔南走在那对未婚夫妇后面，此刻的梅塞苔丝已经完全顾不上他了，她沉浸在爱情的甜蜜和欢乐中，眼里看见的只有她的埃德蒙费尔南的脸色白一阵红一阵，每交替一次就变得更加苍白他时不时地朝马赛方向望一眼，这时全身都会神经质地抽动一下他好像在等待什么，又好像预感到了要发生一件大事

唐戴斯的穿着很简朴他是商船船员，所以衣着介于军服和便装之间；他原本气色就好，未婚妻的快乐和美丽更使他显得容光焕发

梅塞苔丝像塞浦路斯和希俄斯的希腊姑娘那样美丽，眼睛乌黑，嘴唇鲜红步履像阿尔勒女人和安达卢西亚少女那般轻盈婀娜，落落大方城市姑娘往往会把幸福隐藏在面纱后面，起码也会垂下长长的睫毛，梅塞苔丝却始终笑盈盈地看着周围的人们；她的微笑和眼神仿佛在说：“如果你们是我的朋友，那就与我一起欢乐吧，因为我真的太幸福了”

莫雷尔先生望见这对新人和伴随的人群走近，便下楼迎上前去他身后跟着船员和士兵，他刚才告诉了大家，他已许诺让唐戴斯接替勒克莱尔的船长职位埃德蒙见船主过来，脱开未婚妻挽着的胳膊，让她去挽着莫雷尔先生于是，船主和姑娘率先登上通往大厅的楼梯，木楼梯在众多宾客的脚下噔噔作响，足足响了五分钟

“爸爸，”梅塞苔丝走到餐桌跟前说，“请您坐在我右首；至于左首，我留给我的兄长”她温柔地说，这柔情犹如匕首扎进费尔南的心窝

他的嘴唇全无血色，在那张棕褐色的脸上，我们可以看见血又一次渐渐往下退，往心脏涌去

唐戴斯这时也在请客人入席他请莫雷尔先生坐在他右首，唐格拉尔坐在左首；而后，他扬臂示意，请大家各自入座

宴席上已经摆满香味浓郁的阿尔勒腊肠，晶晶发亮的大龙虾，色泽淡红的螯虾，周身长刺的海胆，还有南方老饕交口赞誉声称尽可与牡蛎媲美的蛤蜊，以及随海浪冲上海滩识货的渔人统称为海果的各式可口海鲜的冷盘

“怎么都不说话呀”老人呷了一口琥珀色的葡萄酒说，这酒是邦菲尔老爹刚给梅塞苔丝送来的，“敢情这三十来个人都只顾得笑了”

“喔做丈夫的不见得老是兴高采烈的”卡德鲁斯说

“可我，实在是因为太幸福，才反而不觉得兴奋了”唐戴斯说，“如果您也是这么想，我的邻居，那您就说对了有时候，快乐会产生一种奇特的效果，和痛苦一样让人喘不过气来”

唐格拉尔瞅着费尔南，此人性格外向，喜怒都会形之于色

“喔，”他对唐戴斯说，“您难道是担心会出什么事听我说，没事儿，您这不是挺称心如意的吗”

“正因为这样，我才心里感到不安，”唐戴斯说，“我觉得一个人是不会这么容易就得到幸福的幸福如同神奇小岛上有巨龙看守的宫殿要获取幸福，非得经过一场恶斗不可；而我，说实话，我不知道自己凭了什么得到这幸福，成为梅塞苔丝的丈夫”

“丈夫，丈夫，”卡德鲁斯哈哈大笑说，“你还没当丈夫呢，我的船长；要等你当了丈夫，你才知道那是啥滋味呢”

梅塞苔丝脸涨得通红

费尔南坐在椅子上痛苦难当，一听声响就浑身哆嗦；他不时擦一下额头的汗珠，这些沁出的汗珠，犹如暴风雨来临前密集的雨点

“没错，”唐戴斯说，“我的邻居，我明白您的意思梅塞苔丝此刻还不是我的妻子，这没错，”说着他掏出挂表看了看，“但再过一个半小时，她就是了”

所有的人都惊讶地叫出声来，唯有唐戴斯老爹安坐不动，满心欢喜地笑着，露出依然整齐洁白的牙齿梅塞苔丝粲然一笑，脸上的红晕退了下去费尔南痉挛地握住短刀刀柄

“再过一个半小时”唐格拉尔说，他的脸也变白了，“怎么回事”

“是这样的，朋友们”唐戴斯说，“莫雷尔先生是除父亲外，我在世上欠情多的人，这次又是多亏了他的贷款，我们的问题才都解决了结婚登记已经办妥，下午两点半钟，马赛市长会在市政厅等我们刚才敲了一点一刻，所以我说再过一个半小时梅塞苔丝就是唐戴斯太太，想必是不错的”

费尔南紧闭双眼，感到有两团火球在灼烧眼皮他紧靠餐桌不让自己瘫倒，可还是忍不住吁出了一声呻吟，但呻吟声淹没在了宾客的哄笑和贺喜声中

“办得好啊”唐戴斯老爹对唐格拉尔说，“您看，这可不算磨蹭了吧昨天大清早回来，今天下午三点就结婚当水手的干事情就是麻利”

“可还有手续要办呢，”唐格拉尔底气不足地说，“结婚契约……”

“契约，”唐戴斯笑着说，“契约已经写好了，既然梅塞苔丝没有财产，我也没有多少，我们就依财产夫妻共有的方式结婚，就这样这种契约写起来简单，而且开销也省些”

这个玩笑又激起一阵欢呼和喝彩声

“这么说，这桌订婚宴也就是结婚喜酒了”唐格拉尔说

“不，”唐戴斯说，“您不会吃亏的，放心吧明天一早我去巴黎四天去，四天回，用一天时间把受托的事情办完；三月一日我就回来，三月二日，举办真正的婚宴”

宾客们听说还将有一次宴请，情绪更加高涨一开始还嫌午宴场面有些冷清的唐戴斯老爹，这会儿在一片嘈杂的说话声中，想让大家安静下来，听他对新婚夫妇表达美好的祝愿，也难以做到了

唐戴斯猜到父亲在想什么，满含亲情地朝父亲笑了笑梅塞苔丝看了一眼餐厅的挂钟，向埃德蒙递了个眼神