Complete collection of Shakespeare's classics (collected illustrations) (comedy (1594-1596)) William Huazhong University of Science and Technology Press 9787568001786

爱的徒劳
仲夏夜之梦
商
莎翁年谱

威廉·莎士比亚（William Shakespeare 15－616）
生于英格兰沃里郡斯特拉福德镇，13岁时辍学从商，22岁时前往伦敦，早期打杂跑龙套，25岁时开始独立创作戏剧，并很快取得巨大成功。
他是欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者，英国文学史和戏剧历史记录杰出的诗人和剧作家，也是西方文艺历史记录杰出的作家之一。他的剧本被翻译成世界各国几乎所有正在通用的语言，其剧作也在许多上演，其作品的地位和影响力与《》并驾齐驱。
每年4月23日是莎士比亚的辞世纪念日，1999年被联合国教《尔王》《麦白》，四大喜剧《第十二夜》《仲夏夜之梦》《商》《皆大欢喜》。
他是“英国戏剧之父”，本·琼斯称他为“时代的灵魂”，马思称他为“人类很伟大的天才之一”。
朱生豪，原名朱文森，浙江省嘉兴人，有名的莎士比亚戏剧翻译家，诗人。是中国翻译莎士比亚作品较早和很多的一人，他共翻译31部半莎士比亚戏剧，1944年12月26日去世，年仅32岁。
吉尔伯特爵士，1纪英皇水彩协会会长。

场那瓦王御苑国王、俾隆、朗格维及杜曼上。
国王让众人所追求的名誉永远记录在我们的墓碑上，使我们在死亡的耻辱中获得不朽的光荣；不管饕餮的时间怎样吞噬着一切，我们要在这一息尚存的时候，努力博取我们的声名，使时间的镰刀不能伤害我们；我们的生命可以终了，我们的名誉却要永垂万古。所以，勇敢的战士们——因为你们都是向你们自己的感情和一切俗世的奋勇作战的英雄——我们必须把我们近的敕令严格实行起来：那瓦将要成为世界的奇迹；我们的宫廷将要成为一所小小的学院，潜心探讨有益人生的学术。你们三个人，俾隆、杜曼和朗格维，已经立誓在这三年之内，跟我一起生活，做我的学侣，并且遵守这一纸戒约上所规定的各项条文；你们的誓已经宣过，现在就请你们签下自己的名字；这样一来，谁要是破坏了这戒约上细微的一
枝一节，让他亲手撕毁他自己的荣誉。要是你们已经下了决心，愿你们一意遵行，无渝斯盟。
朗格维我已经决定了。左右不过是三年的长斋；身体虽然憔悴，精神上却享受着盛宴。饱了肚皮，饿了头脑；美食珍馐可以充实肌肤，却会闭塞心窍。
杜曼陛下，杜曼已经抑制了他的情欲，把世间一
切粗俗的物质的欢娱丢给伧夫俗子们去享受。恋爱、
财富和荣华把人暗中催老；我要在哲学中间找寻生命的奥妙。
俾隆我所能够说的话，他们两人都已经说过了。
我已经发誓，陛下，在这儿读书三年；可是严厉的戒条，例如在那时期以内，不许见一个女人，这一
条我希望并不包括在内；还有每一星期中有不许接触任何食物，平常的日子，每天只有一餐，这一条我也希望并不包括在内；还有晚上只许睡三小时，白天不准瞌睡，这一条我也希望并不包括在内，因为我一向总是从天黑睡到天亮，再把半个白昼当做黑夜，不会妨碍别人什么事的。啊！这些是太难的题目，叫人怎么办得到？不看女人尽读书，不吃饭又不许睡觉！
国王你在宣誓的时候，已经声明遵守这些条件了。俾隆请陛下恕我，我并没有发这样的誓。我只发誓陪着陛下读书，在您的宫廷里居住三年。
朗格维除了这一点以外，俾隆，其余的条件你也
都发誓遵守的。俾隆那么，先生，我只是开玩笑说说的。我倒要请问，读书的目的究竟是什么？
国王知道我们所不知道的事情。俾隆您的意思是说那些我们常识所不能窥察的事情？国王正是，那就是读书的莫大的报酬。
俾隆好，那么我要发誓苦读，把天地间的奥秘勤搜冥索：当煌煌的禁令阻止我宴乐的时候，我要知道什么地方可以填满我的饥肠；当我们的肉眼望不见一
个女人的时候，我要知道什么地方可以遇见天仙般的姑娘；要是我发了一个难以遵守的誓言，我要知道怎样可以一边叛誓，一边把我的信誉保全。要是读书果然有这样的用处，你能向我发誓，我一定踊跃从命，决无二言。
国王这些是学问途中的障碍，引导我们的智慧去追寻无聊的愉快。
俾隆一切愉快都是无聊；无聊却是为了无聊费尽辛劳。你捧着一本书苦苦钻研，为的是追寻真
理的光明；真理的光明还远在天边，你已经盲去了自己的眼睛。我宁愿消受眼皮上的供养，把美人的妙目姿情鉴赏，那脉脉含情的夺人光艳可以扫去我眼中的雾障。学问就像是高悬中天的日轮，愚妄的肉眼不能测度它的高深；孜孜砣砣的腐儒白首穷年，还不是从前人书本里掇拾些片爪寸鳞？那些自命不凡的文人学士，替每一颗星球取下一个名字；可是在众星吐辉的夜里，灿烂的星光一样会照到无知的俗子。过分的博学无非浪博虚声；每一个教父都会替孩子命名。
国王他反对读书的理由多么充足！
杜曼他用巧妙的言辞阻善济恶！
朗格维他让莠草蔓生，刈除了嘉谷！
俾隆春天到了，小鹅孵出了蛋壳！P5－7

威廉·莎士比亚编著的《莎士比亚经典全集（喜剧1594－1596珍藏插图本）》收录朱生豪先生翻译的莎士比亚著名戏剧《爱的徒劳》《仲夏夜之梦》《商》，力求呈现给读者原汁原味的阅读感受。 本书适合莎士比亚戏剧爱好者，非收藏的一般读者学习阅读。